inivisible plural

PT: Ih! Ó lá: O plural não tinha seguro!

EN: Pluralism and possessive case not included. Please check with your agent.



(clique para ampliar | click to enlarge)

(original)

Carla Perez fazendo (i di) iscola

PT: Comentários sarcásticos desnecessários, apenas não podíamos deixar passar.

EN: Well, what can I say? Brazinglish is an up-and-coming language and soon, the world will be ours? I mean, it definitely feels that way.



(clique para ampliar | click to enlarge)

(original but it's been corrected already)

como se tornar um analfabeto funcional

PT: Expliquemos: o plano de registrar www.comosetornarvendedorpitbull.com.br com a quantidade necessária de letras "L" caiu por terra quando os responsáveis descobriram que o endereço tinha mais caracteres (26) que o permitido para domínios nacionais (25). E como resolver isso? Com outro domínio?

www.torneseumvendedorpitbull.com.br está disponível?
Grande coisa!
Temos um muito melhor!
Uma solução pra pitburro nenhum botar defeito!

EN: With no option but to shorten the chosen domain (only one character too long), The Assassination of Grammar by the Coward Luis Paulo Luppa seemed like the most appropriate way to go.



foto por brazinglish no metrô de São Paulo

(original)

YES WE CAN

PT: Repita comigo: "Eu vou escolher. Eu posso escolher. Eu quero escolher."

EN: Bioleve is back. And now, they want you to learn about will power. You can do it! But I hope it's not a notice of eviction.




(original)

Herbs Without Prejudice Vol. 1

PT:. Essa onda de fakes não tem mesmo limites! Até o preconceito já tem um!

EN: fake prejudice: when in reality, you love something, but are afraid to let people know about it.




(original)

p.s. > thanks, George Michael for the inspiration!

what would be your 3 wishes?

PT: Em defesa da miss brasileira, após profunda e detalhada análise dos vídeos da miss Japão, miss Guam, miss Vietnã, miss Índia, miss Malásia, miss Egito, miss Hungria, miss Singapura, miss Kosovo, miss Filipinas, miss Colômbia e muitas outras, pegamos a miss Coréia escorregando bonito num "lecognize".

EN: I'd like to eliminate a few things too.

How soon is now?

PT: Esperamos, ansiosamente.

EN: Aren't you excited?



(clique para ampliar | click to enlarge)

(original)

♫ healph! I need somebody... ♫

PT: Que tal prolongar sua vida? Assim dá tempo de aprender um novo idioma!

EN: I don't really think I want my life prolonged like that.



(original)

are you ready to dreat???!??!?!?!

PT: Produtoras precisam inovar hoje em dia, com a crise afetando o mercado. Assim, criam termos misteriosos, para darem um diferencial à seus clientes.

EN: If you listen to the band, I'm sure the term "dreaded" will come to mind. Maybe it was a typo?



(original)

dessa água eu não bebo

PT: Uma nova categoria de medalha?

EN:"It" definitely knows more than you. Otherwise you'd understand.



(original)