Growling Stone and the RATionalization of attitude

PT: Se tem uma coisa que a gente adora, é quando o erro é tão errado, que até a URL vem errada de brinde. Então é bem possível que a imagem abaixo não tenha necessidade de explicação. Se você entende de horóscopo chinês, e das possibilidades de um cão ser confundido com um rato, fique a vontade para explicar.

EN: Maybe they've mistaken the dog for a rat? Pretty plausible, I'd say. I don't blame them.



(clique para ampliar | click to enlarge)

original: http://www.rollingstone.com.br/secoes/novas/noticias/weezer-divulga-faixas-de-ratitude

edit: bonus track

I'm starting to think it's on purpose, really.


(clique para ampliar | click to enlarge)

(original)

ménage à trois

PT: Talvez uma tática de camuflagem de erros? Confundir as pessoas chamando atenção para erros em uma língua, fazendo com que você esqueça dos erros nas outras?

EN: I never thought I'd see the day when brazinglish and frenglish would come together so magnificently (and that I'd know enough French to get it).




(original)

inivisible plural

PT: Ih! Ó lá: O plural não tinha seguro!

EN: Pluralism and possessive case not included. Please check with your agent.



(clique para ampliar | click to enlarge)

(original)

Carla Perez fazendo (i di) iscola

PT: Comentários sarcásticos desnecessários, apenas não podíamos deixar passar.

EN: Well, what can I say? Brazinglish is an up-and-coming language and soon, the world will be ours? I mean, it definitely feels that way.



(clique para ampliar | click to enlarge)

(original but it's been corrected already)