A Fazenda: versão internacional

PT: Essa é do tipo benção brazinglish. Não importa para onde você olhe, sempre haverá uma formosura gramatical vos esperando.

EN: I wish I could become true my dreams of finding stuff like this. Every day.


(clique para ampliar | click to enlarge)

(original)

Visionary Advanced Conceptual Grammar

PT: Um homem à frente de seu tempo, na moda e na gramática.
EN: The font is a bit small, but size doesn't matter to the internetic man. Enjoy.



(original) WARNING: flash, ridiculously small font.

what do you question?

PT: Economia ao descrever perguntas. Imagina as respostas?

EN: Vaila is a girl who frequently questions the grammar she finds online.

(original)

Anderson University of Lenguage Brazinglish

PT: Mais um motivo de orgulho para nosso país.

EN: Really? You need a text to go with it?

Are you hungry?

PT: Sabe quem já fez cover dele? O Otis Breading. hein, hein?

EN: Not surprising. It's very hard for Brazilians to end words with consonant sounds and anything else besides a long "eee" when speaking. That's why people buy iPhonies, and say things like "have metal" and "I heavy to go now". But we're still going with the lame "Otis Breading covered him" joke, sorry.



(original)

às ordens

PT: Ok, a equipe que trabalhou no site em português sabe seguir ordens, mas será que eles sabem que já existe avião de carga?

EN: You'll need to speak the language to get this one, but we'll help: in Portuguese, an order is a) that thing you're supposed to follow; b) the logical arrangement of things.
They also seem to think Titanic is the preferred method of sending things overseas nowadays.


(clique para ampliar | click to enlarge)

(original)

Sarkozy aprova!

PT: Cães e erros de digitação. Qual a relação?

EN: It's a French variation of this breed.

(original)

use do lado de fora [edição dia dos namorados]

PT: Nesse dia dos namorados, dê lingerie.

EN: Guess who's back? The outwear is back! Just in time for Valentine's Day*



(original)

(original outwear)

* Valentine's Day in Brazil is celebrated on June 12th.

o estilo é bruto!

PT: Esse é o estilo deles, ué.

EN: Are you a journalist in training? Want to learn a little something about the art of interviewing? Well, voilà!




You might also want to check this one out.

título de Miss Brasil perde a pouca integridade que lhe restava

PT: Sheyla Almeida (ou Hershey, dependendo de qual das duas ela usa quando fala de si na terceira pessoa) é, segundo o próprio site, fluente em português, espanhol, italiano, chinês e inglês.

Quanto ao português, sendo que ela é brasileira, até acreditamos:

O resto, você pode ver nos links abaixo.

EN: According to Sheyla (Almeida) Hershey's website (and not her Myspace, which is "sheilaalmeida2007 dot com", she's "fluent in Portuguese, Spanish, Italian, Chinese and English".

Ok then.

Here's Sheila talking about her MySpace (requires logging in).

And here's Sheila being very fluent in Chinese. At least I guess that's Chinese. Subtitles and/or translations are welcome.

bonus:

Yes, she does call herself "missbrasil".

post místicko e com bônus

PT: Na lição de hoje, como reconhecer um typingFAIL. Até existe um provável typingFAIL na imagem, mas é bônus.

EN: This is how you know something is NOT a typingFAIL (even though there is a possible typingFAIL as an embedded bonus).


(clique para ampliar | click to enlarge)

others sites have that too.

PT: Começar bem, é começar pelo menu.

EN: If you see the drop-down menu and you think it's bad, you're not used to this blog yet.

(clique para ampliar | click to enlarge)

(original)


(clique para ampliar | click to enlarge)

(original)

yes, we know "talk with" is acceptable (even if marginally). don't ruin things.

fire in the hole

PT: Pra quem fala Português, INRI Cristo não precisa de introdução.

EN: Guess who's also about to bloom out? Hint: he's in the picture.



(original)

there's a lot more where this came from.

use do lado de fora

PT: A versão em Português também veio com brinde dessa vez, o que nos fez considerar a criação de uma tag para suplismos (ou nesse caso, suplismos gone wrong). Ficamos com glossário do Supla [versão brazinglish] mesmo.

EN: Really? The dictionary did not have any entry that pointed you to the word brand? Not one?





(original) WARNING: site em flash

Prision Breik: cadeia neles!

PT: Tudo começou no twitter, e tomou proporções que nos fizeram agir, já que nem a aproximação gramatical explica (ou em português é prisião e não fomos avisados).

EN: This post is supposed to make you follow us on twitter, but we'll try to be really subtle. We just don't get this whole "prision break" thing.
Seriously, do a twitter search, or a google search and you'll see the gravity of this.


(clique para ampliar | click to enlarge)

nonsense, dude! you're trippin'!

PT: Íamos fazer um texto, mas o rum branco (ou o festival de nonsense?) nos deixou com a visão meio turva e complicou pra teclar. Escolhemos só alguns 'melhores momentos'...

EN: Dude, there's so much going on here it's insane. It's like, transcendental, dude. Far ooouutt!

(feel free to choose your favorite nonsense)


(clique para ampliar | click to enlarge)

(original)

sarcasmo à parte

PT: Nossas condolências a todos que perderam um ente querido na catástrofe de hoje.

EN: Our condolences to all of those who lost a loved one in today's catastrophe.


(clique para ampliar | click to enlarge)

(original)