can you fundraise my rent?

PT: Pô, eu com dois diplomas não arranjo patrocínio nem pra disputa de bocha da Associação de Apoio à Melhor Idade do bairro. Seguindo a linha de raciocínio da didática na imagem, o tradutor do Google define "little red neck" como a tradução de "caipirinha". Certo?

EN: Nothing new. I thought I'd stick to the basic grammar monstrosities, since virtually everything came be from Google Language Tools. I can't help but wonder how anyone would sponsor something like this. Brazilian NYC enthusiast Carlos Miele maybe?



(clique para ampliar | click to enlarge)

(original)

YES WE CAN

PT: Repita comigo: "Eu vou escolher. Eu posso escolher. Eu quero escolher."

EN: Bioleve is back. And now, they want you to learn about will power. You can do it! But I hope it's not a notice of eviction.




(original)

what do you question?

PT: Economia ao descrever perguntas. Imagina as respostas?

EN: Vaila is a girl who frequently questions the grammar she finds online.

(original)

others sites have that too.

PT: Começar bem, é começar pelo menu.

EN: If you see the drop-down menu and you think it's bad, you're not used to this blog yet.

(clique para ampliar | click to enlarge)

(original)


(clique para ampliar | click to enlarge)

(original)

yes, we know "talk with" is acceptable (even if marginally). don't ruin things.

fire in the hole

PT: Pra quem fala Português, INRI Cristo não precisa de introdução.

EN: Guess who's also about to bloom out? Hint: he's in the picture.



(original)

there's a lot more where this came from.

use do lado de fora

PT: A versão em Português também veio com brinde dessa vez, o que nos fez considerar a criação de uma tag para suplismos (ou nesse caso, suplismos gone wrong). Ficamos com glossário do Supla [versão brazinglish] mesmo.

EN: Really? The dictionary did not have any entry that pointed you to the word brand? Not one?





(original) WARNING: site em flash

nonsense, dude! you're trippin'!

PT: Íamos fazer um texto, mas o rum branco (ou o festival de nonsense?) nos deixou com a visão meio turva e complicou pra teclar. Escolhemos só alguns 'melhores momentos'...

EN: Dude, there's so much going on here it's insane. It's like, transcendental, dude. Far ooouutt!

(feel free to choose your favorite nonsense)


(clique para ampliar | click to enlarge)

(original)

sarcasmo à parte

PT: Nossas condolências a todos que perderam um ente querido na catástrofe de hoje.

EN: Our condolences to all of those who lost a loved one in today's catastrophe.


(clique para ampliar | click to enlarge)

(original)

uma das melhor!

PT: Na lição de hoje, floreios e a arte de embelezar um texto que não se propôs a ser belo em momento algum.

EN: Today's lesson has a theme: translating is a dyslexic art.

Procura-se: tradutor; eficácia de 30% suficiente; enviar currículo via ritual satânico.

PT: Cansativo. É a palavra para definir a busca por material nesse site. A oferta é maior que a procura (hein, hein... porque é um site que oferece empregos e... hum, ok) e depois de um certo tempo acabamos desistindo, portanto, colocamos aqui apenas o que pareceu mais divertido na hora. Ainda na onda educacional, indagamos se não é de se pensar (duas vezes) antes de colocar seu currículo nas mãos dessas pessoas.

EN: Would you seriously consider providing your personal and professional information to these people and also expect them to come up with a good proposal for you?

Because, being currently unemployed, I must say I felt a little compelled to do so.


(clique na imagem para ampliar | click to enlarge)

(original)



(original)

PT: Daqui em diante, destacamos apenas o óbvio...
EN: This is where we gave up:




(original) | ou, se você fala português e não tem nada pra fazer, pode comparar clicando aqui, mas na verdade qualquer lugar do site é diversão garantida.

Essa eu não quero! ENEM que a vaca tussa!

Nossa série do setor educacional segue em frente, afinal, ajuda para os universitários é que ninguém aqui vai pedir.

Outra boa pedida para os que estão no sul é a ULBRA:


antes que você pergunte, sim, eles parecem gostar de Scrabble™

(original)

Lá têm cursos ótimos...



...e só pelo nome fica super fácil de imaginar o currículo.

Por exemplo, é de se imaginar que o Mao Tsé-Tung ia adorar uma das opções de comunicação social, mas fica difícil imaginar porque Jó precisaria de segurança a uma altura dessas.
Já o banco de dados... bom... Choremos.

bônus:


(original)

How old? Batuta years old! And still alive!

Naturalmente, toda e qualquer pessoa que tenha o inglês como língua nativa sabe o que é uma batuta, portanto, mantemos nosso foco nas novas propostas de manipulação de datas (e idades?) aqui sugeridas.



Ao que consta, o álbum continua vivo.

(original)



(original)

Disclaimer: deixamos passar "actualized" e "animate" em respeito às regras do Scrabble™: Se existe, tá valendo!