deixa eu te dar uma colher de chá:

PT: Muita calma na hora de explicar "colher de sopa".

EN: Don't eat this past midnight! If you do, it will be at your own risk, so keep your receipt.



(clique para ampliar | click to enlarge)

(original)

how seriously can it be taken?

PT: Pra mexer com eletricidade, é bom mesmo levar a qualidade a sério. Só tome cuidado com o inglês (perigo de choque).

EN: It's seems like there's a Yoda trend going on. Posted we will keep you, worry not.


(clique para ampliar | click to enlarge)

(original)

os mutantes: even their grammar is groundbreaking

PT: ♫ Dizem que o tradutor é louco... ♫

EN:I think we should say it's part of their aesthetic. Gringos will find it exotic, it'll work.



(original)

vinz clortho translations inc.

PT: Ferramenta de idiotas do Google, ao seu dispor.

EN: Let's take the Ghostbusters approach: if you have a friend who's possessed by a terror dog, it can type a word; key to finding things. See, it's not that hard.



(original)

you trippin!

PT: Adobe Flash™ > porque erros ficam mais bonitos em movimento.

EN: this is dah future, d'youknowwhati'msayin?


(clique para ampliar | click to enlarge)

bonus: map the site and then tell us if they're offering something in return.

(original)

alfabeto fenício...

PT: Porque em português, DDD e código de área são a mesma coisa né? Aí se você não sabe a diferença na sua língua nativa, não é preciso muito pra imaginar o que acontece em outra.

EN: Two things can happen here: if you've developed logical skills, you'll soon deduct what's being asked of you. If you're a moron, you won't, but you'll come out of this smarter. You'll have to look up DDD on wikipedia, and then you can tell all your friends that someone in Brazil thought you'd instantly type your area code in place of the weird ancient symbols.




(original)

A Fazenda: versão internacional

PT: Essa é do tipo benção brazinglish. Não importa para onde você olhe, sempre haverá uma formosura gramatical vos esperando.

EN: I wish I could become true my dreams of finding stuff like this. Every day.


(clique para ampliar | click to enlarge)

(original)

às ordens

PT: Ok, a equipe que trabalhou no site em português sabe seguir ordens, mas será que eles sabem que já existe avião de carga?

EN: You'll need to speak the language to get this one, but we'll help: in Portuguese, an order is a) that thing you're supposed to follow; b) the logical arrangement of things.
They also seem to think Titanic is the preferred method of sending things overseas nowadays.


(clique para ampliar | click to enlarge)

(original)

use do lado de fora [edição dia dos namorados]

PT: Nesse dia dos namorados, dê lingerie.

EN: Guess who's back? The outwear is back! Just in time for Valentine's Day*



(original)

(original outwear)

* Valentine's Day in Brazil is celebrated on June 12th.

others sites have that too.

PT: Começar bem, é começar pelo menu.

EN: If you see the drop-down menu and you think it's bad, you're not used to this blog yet.

(clique para ampliar | click to enlarge)

(original)


(clique para ampliar | click to enlarge)

(original)

yes, we know "talk with" is acceptable (even if marginally). don't ruin things.

fire in the hole

PT: Pra quem fala Português, INRI Cristo não precisa de introdução.

EN: Guess who's also about to bloom out? Hint: he's in the picture.



(original)

there's a lot more where this came from.

nonsense, dude! you're trippin'!

PT: Íamos fazer um texto, mas o rum branco (ou o festival de nonsense?) nos deixou com a visão meio turva e complicou pra teclar. Escolhemos só alguns 'melhores momentos'...

EN: Dude, there's so much going on here it's insane. It's like, transcendental, dude. Far ooouutt!

(feel free to choose your favorite nonsense)


(clique para ampliar | click to enlarge)

(original)

sarcasmo à parte

PT: Nossas condolências a todos que perderam um ente querido na catástrofe de hoje.

EN: Our condolences to all of those who lost a loved one in today's catastrophe.


(clique para ampliar | click to enlarge)

(original)

manicure, pedicure, asseçório.

PT: Veja também os destaques do site. Ou o que destaca o site. Nos perdemos no caminho.

EN: Go on now, there's nothing to see here.
potayto, potahto, pijama, pajama.
When you're buying socks, who cares about grammar?


clique para ampliar | click to enlarge

(original)


clique para ampliar | click to enlarge

(original)



(original)

Procura-se: tradutor; eficácia de 30% suficiente; enviar currículo via ritual satânico.

PT: Cansativo. É a palavra para definir a busca por material nesse site. A oferta é maior que a procura (hein, hein... porque é um site que oferece empregos e... hum, ok) e depois de um certo tempo acabamos desistindo, portanto, colocamos aqui apenas o que pareceu mais divertido na hora. Ainda na onda educacional, indagamos se não é de se pensar (duas vezes) antes de colocar seu currículo nas mãos dessas pessoas.

EN: Would you seriously consider providing your personal and professional information to these people and also expect them to come up with a good proposal for you?

Because, being currently unemployed, I must say I felt a little compelled to do so.


(clique na imagem para ampliar | click to enlarge)

(original)



(original)

PT: Daqui em diante, destacamos apenas o óbvio...
EN: This is where we gave up:




(original) | ou, se você fala português e não tem nada pra fazer, pode comparar clicando aqui, mas na verdade qualquer lugar do site é diversão garantida.

we don't need no information(s)

PT: Voltando à nossa série universiotária, mais uma federal dando o ar da graça. Tivemos um certo medo de clicar nos links.

EN: We're back with the university series, but we're on the lazy end of the inspirational and creative spectrum. It's Saturday, give us a break.



(original)

Cuidado Mestre Yoda: A Universidade Federal de Goiás vem aí!

PT: Já percebeu que quando você visita as páginas das universidades federais (com exceção é claro, do nosso exemplo de ontem), poucas delas têm versões em inglês? Nós também. Mas agora já sabemos por que:

a) nem todas oferecem links onde você pode clicar de graça;

b) nem todas criam uma nova escola (pra gente, a última tinha sido a nouvelle vague);

c) nem todas chamam Mestre Yoda para redigir instruções;

EN: Click the link while it's free! They might start charging. It's Adobe, so you never know. They need to pay Yoda for the set of instructions.

Also, someone needs to get in touch with them and let them know they won the "use the most 'ofs' you can in a sentence" contest.

(original)

p.s. > A caixinha de instruções para visualização de .pdfs é tão singela que resolvemos criar uma tag em homenagem.

ferramenta de idiotas do google

PT: E no post -- atrasado -- de hoje, uma de nossas tags se encarrega do título.
Sim, a saga universitária continua, e a convidada especial de hoje é a Universidade FE-DE-RAL do Espírito Santo. Ênfase no federal, já que é uma estreia por aqui, além de ser sinônimo de excelência no ensino universitário (ou vai dizer que você não queria ter passado pra uma federal?). Julgando pelo printscreen que você está prestes a apreciar, podemos dizer que a UFES se destaca no quesito praticidade.

Outra estreia por aqui são os posts bilíngues, que não seguirão nenhum modelo pré-definido.

EN: In an effort to cut a few corners (apparently) the Federal University of Espírito Santo thought it would be easier to just Google it. Literally.



clique para ampliar (por sua conta e risco).

(original)

Fees are optional, except when not paid for.

Ainda não sabe onde estudar, depois de tantas opções?

Que tal então a FURB?
Pelo menos eles já deixam claro que o aluno é dono dos cursos e que novas taxas podem ser adicionadas a qualquer momento.
É só pedir!

A versão em português vem a título de comparação...



(original)

Essa eu não quero! ENEM que a vaca tussa!

Nossa série do setor educacional segue em frente, afinal, ajuda para os universitários é que ninguém aqui vai pedir.

Outra boa pedida para os que estão no sul é a ULBRA:


antes que você pergunte, sim, eles parecem gostar de Scrabble™

(original)

Lá têm cursos ótimos...



...e só pelo nome fica super fácil de imaginar o currículo.

Por exemplo, é de se imaginar que o Mao Tsé-Tung ia adorar uma das opções de comunicação social, mas fica difícil imaginar porque Jó precisaria de segurança a uma altura dessas.
Já o banco de dados... bom... Choremos.

bônus:


(original)