the deforestation of the English language

PT: Grobo e você: profissionalismo pra quê?

EN: We'll just stick to what's more easily unveiled in the image. I still see no costumes though.



(original)

what would be your 3 wishes?

PT: Em defesa da miss brasileira, após profunda e detalhada análise dos vídeos da miss Japão, miss Guam, miss Vietnã, miss Índia, miss Malásia, miss Egito, miss Hungria, miss Singapura, miss Kosovo, miss Filipinas, miss Colômbia e muitas outras, pegamos a miss Coréia escorregando bonito num "lecognize".

EN: I'd like to eliminate a few things too.

Anderson University of Lenguage Brazinglish

PT: Mais um motivo de orgulho para nosso país.

EN: Really? You need a text to go with it?

o estilo é bruto!

PT: Esse é o estilo deles, ué.

EN: Are you a journalist in training? Want to learn a little something about the art of interviewing? Well, voilà!




You might also want to check this one out.

título de Miss Brasil perde a pouca integridade que lhe restava

PT: Sheyla Almeida (ou Hershey, dependendo de qual das duas ela usa quando fala de si na terceira pessoa) é, segundo o próprio site, fluente em português, espanhol, italiano, chinês e inglês.

Quanto ao português, sendo que ela é brasileira, até acreditamos:

O resto, você pode ver nos links abaixo.

EN: According to Sheyla (Almeida) Hershey's website (and not her Myspace, which is "sheilaalmeida2007 dot com", she's "fluent in Portuguese, Spanish, Italian, Chinese and English".

Ok then.

Here's Sheila talking about her MySpace (requires logging in).

And here's Sheila being very fluent in Chinese. At least I guess that's Chinese. Subtitles and/or translations are welcome.

bonus:

Yes, she does call herself "missbrasil".

a gripe suína pula a cerca

PT: Estávamos esperando essa pérola cair no youtube, para nos trazer felicidade em dobro. Afinal, além do brazinglish já característico em aeroportos e aeronaves (já pensou nos controladores de voo*? é bem pior, e eles é que te mantêm vivo lá em cima), veio uma bela escorregada em português. Ninguém mandou brincar de Michael Moore.

EN: It's not supposed to be funny because it's terrible English. It's supposed to be funny because "a cerca" means "the fence", when the self-entitled loser who thinks being proficient in a second language excuses his/her lack of knowledge in his/her own mother tongue person was going for "concerning".




*= Nova ortografia. Viu como a gente sabe?

brazinglispanish: a trilíngue arte de evitar um quebra-quebra

PT: Uma fantástica ode à tradução -- longa, sabemos -- com um final apoteótico.

EN: One of brazinglish's favorite bands is back to illustrate the subtle art of translating under pressure. We're guessing the girl is CIA-trained, because she can clean up after her boss in the [ut]most delicate fashion. It is a long video, but very rewarding if you stick to the end.




If you'd like some more, check the Adventures of a Gringa in Rio.

niiiiiiice. me very happy again!

PT: Post extra comemorativo, nosso muso tem um novo vídeo no ar! Esperamos ansiosos por legendas (dos dois idiomas, naturalmente).

EN: Our muse has once again hit YouTube, and Cristiano Ronaldo is keeping him company on his language barrier journey. We're very excited because we can't understand Anderson's English nor Cristiano's Portuguese. It's almost like a dream come true. Join us for complete randomness:



(agora em HQ)