inivisible plural

PT: Ih! Ó lá: O plural não tinha seguro!

EN: Pluralism and possessive case not included. Please check with your agent.



(clique para ampliar | click to enlarge)

(original)

os mutantes: even their grammar is groundbreaking

PT: ♫ Dizem que o tradutor é louco... ♫

EN:I think we should say it's part of their aesthetic. Gringos will find it exotic, it'll work.



(original)

alfabeto fenício - pt. II

PT: DDD + AAAA = FAIL?

EN: Once again, your logical skills will save you. You've already learned what DDD means, so it's only a matter of time until you solve the AAAA puzzle. Good luck.



(original) sorry, flash website

alfabeto fenício...

PT: Porque em português, DDD e código de área são a mesma coisa né? Aí se você não sabe a diferença na sua língua nativa, não é preciso muito pra imaginar o que acontece em outra.

EN: Two things can happen here: if you've developed logical skills, you'll soon deduct what's being asked of you. If you're a moron, you won't, but you'll come out of this smarter. You'll have to look up DDD on wikipedia, and then you can tell all your friends that someone in Brazil thought you'd instantly type your area code in place of the weird ancient symbols.




(original)

California Dreading

PT: Um é pouco, melhor garantir errando não só na chamada de capa, mas também na matéria, e claro, no próprio endereço. A verdadeira pergunta é: você deixaria alguém fazer mechas californianias no seu cabelo?

EN: Well, in the US you can always sue if you decide "Californiain" isn't really your thing.




(clique para ampliar | click to enlarge)


(clique para ampliar | click to enlarge)

(original)

24 horas por dia, 8 dias por semana.

PT: O Brasil tem subcelebridades de sobra, mas o E! é praticamente um planeta à parte. O convívio com a espécie dos subcélebres made in USA emburrece até mesmo nativos.

EN: The graphic designer (or whoever places the lettering) must've been watching Keeping Up With The Kardashians at work. Thus, day no good for him. Get it? Get it?



D'you know who they can call to fix it? Dr. 90210!

Didn't bother tracking down the original, so go to PhotoshopDisasters to have some fun.

Visionary Advanced Conceptual Grammar

PT: Um homem à frente de seu tempo, na moda e na gramática.
EN: The font is a bit small, but size doesn't matter to the internetic man. Enjoy.



(original) WARNING: flash, ridiculously small font.

às ordens

PT: Ok, a equipe que trabalhou no site em português sabe seguir ordens, mas será que eles sabem que já existe avião de carga?

EN: You'll need to speak the language to get this one, but we'll help: in Portuguese, an order is a) that thing you're supposed to follow; b) the logical arrangement of things.
They also seem to think Titanic is the preferred method of sending things overseas nowadays.


(clique para ampliar | click to enlarge)

(original)

a gripe suína pula a cerca

PT: Estávamos esperando essa pérola cair no youtube, para nos trazer felicidade em dobro. Afinal, além do brazinglish já característico em aeroportos e aeronaves (já pensou nos controladores de voo*? é bem pior, e eles é que te mantêm vivo lá em cima), veio uma bela escorregada em português. Ninguém mandou brincar de Michael Moore.

EN: It's not supposed to be funny because it's terrible English. It's supposed to be funny because "a cerca" means "the fence", when the self-entitled loser who thinks being proficient in a second language excuses his/her lack of knowledge in his/her own mother tongue person was going for "concerning".




*= Nova ortografia. Viu como a gente sabe?

Procura-se: tradutor; eficácia de 30% suficiente; enviar currículo via ritual satânico.

PT: Cansativo. É a palavra para definir a busca por material nesse site. A oferta é maior que a procura (hein, hein... porque é um site que oferece empregos e... hum, ok) e depois de um certo tempo acabamos desistindo, portanto, colocamos aqui apenas o que pareceu mais divertido na hora. Ainda na onda educacional, indagamos se não é de se pensar (duas vezes) antes de colocar seu currículo nas mãos dessas pessoas.

EN: Would you seriously consider providing your personal and professional information to these people and also expect them to come up with a good proposal for you?

Because, being currently unemployed, I must say I felt a little compelled to do so.


(clique na imagem para ampliar | click to enlarge)

(original)



(original)

PT: Daqui em diante, destacamos apenas o óbvio...
EN: This is where we gave up:




(original) | ou, se você fala português e não tem nada pra fazer, pode comparar clicando aqui, mas na verdade qualquer lugar do site é diversão garantida.

ferramenta de idiotas do google

PT: E no post -- atrasado -- de hoje, uma de nossas tags se encarrega do título.
Sim, a saga universitária continua, e a convidada especial de hoje é a Universidade FE-DE-RAL do Espírito Santo. Ênfase no federal, já que é uma estreia por aqui, além de ser sinônimo de excelência no ensino universitário (ou vai dizer que você não queria ter passado pra uma federal?). Julgando pelo printscreen que você está prestes a apreciar, podemos dizer que a UFES se destaca no quesito praticidade.

Outra estreia por aqui são os posts bilíngues, que não seguirão nenhum modelo pré-definido.

EN: In an effort to cut a few corners (apparently) the Federal University of Espírito Santo thought it would be easier to just Google it. Literally.



clique para ampliar (por sua conta e risco).

(original)

mensagem do dia das mães

Nesse dia tão importante, alertamos:
Cuidado! Estão querendo assassinar a língua mãe.


clique para ampliar.

(original)