beat on the rat with the baseball bat

PT: Fico aqui pensando se os 'tacos' são bastões literais pra matar ratos. Ao menos ninguém pode chegar lá e se sentir desavisado.

EN: No, it's not the price that's making Anderson a bit scared... but I think it's safe to say he's not that excited about having rat for dinner tonight. Right?




this is from a newsletter. alternative skunk version here. I mean text, text version. (here)

É proibido fumar, diz a matéria gramaticalmente incorreta que eu li.

PT: Eu sabia que esse dia chegaria! Finalmente Samuel Rosa e cia. são, oficialmente, droga.

EN: Rest assured it is not a slutty strain of pot. It's just tasteless music.




(original)

osso duro de roer.

PT: Sugestão: contratar um revisor, durão, daqueles que não deixam passar nada.

EN: When in doubt, check things. On the spot. Personally, I would have translated it as "lorem ipsum".




(original)

Growling Stone and the RATionalization of attitude

PT: Se tem uma coisa que a gente adora, é quando o erro é tão errado, que até a URL vem errada de brinde. Então é bem possível que a imagem abaixo não tenha necessidade de explicação. Se você entende de horóscopo chinês, e das possibilidades de um cão ser confundido com um rato, fique a vontade para explicar.

EN: Maybe they've mistaken the dog for a rat? Pretty plausible, I'd say. I don't blame them.



(clique para ampliar | click to enlarge)

original: http://www.rollingstone.com.br/secoes/novas/noticias/weezer-divulga-faixas-de-ratitude

edit: bonus track

I'm starting to think it's on purpose, really.


(clique para ampliar | click to enlarge)

(original)

Carla Perez fazendo (i di) iscola

PT: Comentários sarcásticos desnecessários, apenas não podíamos deixar passar.

EN: Well, what can I say? Brazinglish is an up-and-coming language and soon, the world will be ours? I mean, it definitely feels that way.



(clique para ampliar | click to enlarge)

(original but it's been corrected already)

♫ healph! I need somebody... ♫

PT: Que tal prolongar sua vida? Assim dá tempo de aprender um novo idioma!

EN: I don't really think I want my life prolonged like that.



(original)

intense cereberal activity

PT: Com alta probabilidade de ter sido originado no Facebook, não há motivo para espanto.

EN: I'm guessing Paris Hilton came up with that one. Loves it!



(original)

bonus URL: http://roflquiz.com/whos-your-celeberity-bff/q/662/?src=46396

alfabeto fenício - pt. II

PT: DDD + AAAA = FAIL?

EN: Once again, your logical skills will save you. You've already learned what DDD means, so it's only a matter of time until you solve the AAAA puzzle. Good luck.



(original) sorry, flash website

California Dreading

PT: Um é pouco, melhor garantir errando não só na chamada de capa, mas também na matéria, e claro, no próprio endereço. A verdadeira pergunta é: você deixaria alguém fazer mechas californianias no seu cabelo?

EN: Well, in the US you can always sue if you decide "Californiain" isn't really your thing.




(clique para ampliar | click to enlarge)


(clique para ampliar | click to enlarge)

(original)

grafia correta, eles não ligam pra gente!!

PT: Nem morta a pessoa recebe respeito gramatical.

EN: People managed to type this enough to get in the trending topics? Seriously? What happens when Mahmoud Ahmadinejad bites the dust?



(original)

Sarkozy aprova!

PT: Cães e erros de digitação. Qual a relação?

EN: It's a French variation of this breed.

(original)

uma das melhor!

PT: Na lição de hoje, floreios e a arte de embelezar um texto que não se propôs a ser belo em momento algum.

EN: Today's lesson has a theme: translating is a dyslexic art.

ênfase no ênfase

PT: Prezada Perdigão:
Esperamos ansiosos pelo resultado que a fusão com a Sadia trará aos hambúrgueres de soja de cada marca.
Enquanto isso, obrigada pelos vocábulos brazinglish posicionados de forma a facilitar nossas edições.

EN: In light of the recent merger unveiled by Perdigão and Sadia, we are pretending to read the news, and our educational series is taking a quick break. Their translator, apparently, is doing the exact same thing.


clique para ampliar.

(original)

Denver: a cidade que "colocou" o cão de pé.

tudo bem que o G1 é café-com-leite, mas:



muito bem colocado!

(original - já corrigido... ou segundo o G1, "atualizado")

Balir - amiga da Serenatra van der Woodsenjar?

clique para ampliar

(original)