É proibido fumar, diz a matéria gramaticalmente incorreta que eu li.

PT: Eu sabia que esse dia chegaria! Finalmente Samuel Rosa e cia. são, oficialmente, droga.

EN: Rest assured it is not a slutty strain of pot. It's just tasteless music.




(original)

Come on, vogue! Let your grammar move to the music.

PT: Conseguir, de todas as alternativas, utilizar aquela que não existe em nenhuma das duas línguas é obra de mestre.

EN: Well, it's VOGUE. Can't really expect *that* much.




(original)

you could be fine

PT: Modelu, atris, tradutoura, grupie e rainha foguetera.

EN: Seriously, could this get any better? (It's so tempting to add a "Back Off Bitch" here right now... oops!)




(original)

Welcome To The Jungle: Guns n' Roses in Brazil (special edition)

PT: Dando início à série de pérolas coletadas durante a passagem do Gn'R pelo Brasil com uma homenagem àqueles que fazem do show uma experiência realmente inesquecível: os ambulantes! Enjoy!

EN: The Brazilian leg of the tour has been spanning so many gems, we're starting a whole series. And of course we must begin with the people who make it all happen: the fans the ones who take advantage of concert-goers (we didn't see that many fans, really).




originally snapped with my phone.

RedeTV: teasing on a whole new level.

PT: Ninguém foi capaz de chamar a Gimenez pra consultoria?

EN: The network has a tv ad explaining how modern its website is, soundtracked to dialup modem sounds, so I'm sure grammar is not really a priority there.




(original) Front page only, will not be there in a few days unfortunately.

A Soprano da Ópera do Sabão

PT: Imagina se a vaporosa falasse alemão.

EN: The original layout killed me, but I was able to extract a few gems. And that's why nothing else has been highlighted on this one. The selected two deserve their fifteen minutes of lame fame.




(original) WARNING: worst layout ever; it's a MySpace profile so turn the volume way down before clicking. I'm not responsible for any aural damage.

I just lost my appealtite.

PT: Revista Época, sempre motivo de orgulho.

EN: When you work for Globo, like Pedro Bial, why would you need to know any English?




(original)

imitando Fernanda Young

PT: Fernanda Young é tão culta, mas tão culta, que sua cultura equivale à cultura da assessoria (?) da Josi.

EN: Brazilian writer wants to do Playboy because she's an enlightened intellectual.
Pleonastic, I know, I'm exercising my tautology, just as she's exercising her grammar, calling a dance pole a pole dance.




(original)

ménage à trois

PT: Talvez uma tática de camuflagem de erros? Confundir as pessoas chamando atenção para erros em uma língua, fazendo com que você esqueça dos erros nas outras?

EN: I never thought I'd see the day when brazinglish and frenglish would come together so magnificently (and that I'd know enough French to get it).




(original)

YES WE CAN

PT: Repita comigo: "Eu vou escolher. Eu posso escolher. Eu quero escolher."

EN: Bioleve is back. And now, they want you to learn about will power. You can do it! But I hope it's not a notice of eviction.




(original)

Herbs Without Prejudice Vol. 1

PT:. Essa onda de fakes não tem mesmo limites! Até o preconceito já tem um!

EN: fake prejudice: when in reality, you love something, but are afraid to let people know about it.




(original)

p.s. > thanks, George Michael for the inspiration!

what would be your 3 wishes?

PT: Em defesa da miss brasileira, após profunda e detalhada análise dos vídeos da miss Japão, miss Guam, miss Vietnã, miss Índia, miss Malásia, miss Egito, miss Hungria, miss Singapura, miss Kosovo, miss Filipinas, miss Colômbia e muitas outras, pegamos a miss Coréia escorregando bonito num "lecognize".

EN: I'd like to eliminate a few things too.

are you ready to dreat???!??!?!?!

PT: Produtoras precisam inovar hoje em dia, com a crise afetando o mercado. Assim, criam termos misteriosos, para darem um diferencial à seus clientes.

EN: If you listen to the band, I'm sure the term "dreaded" will come to mind. Maybe it was a typo?



(original)

dessa água eu não bebo

PT: Uma nova categoria de medalha?

EN:"It" definitely knows more than you. Otherwise you'd understand.



(original)

deixa eu te dar uma colher de chá:

PT: Muita calma na hora de explicar "colher de sopa".

EN: Don't eat this past midnight! If you do, it will be at your own risk, so keep your receipt.



(clique para ampliar | click to enlarge)

(original)

how seriously can it be taken?

PT: Pra mexer com eletricidade, é bom mesmo levar a qualidade a sério. Só tome cuidado com o inglês (perigo de choque).

EN: It's seems like there's a Yoda trend going on. Posted we will keep you, worry not.


(clique para ampliar | click to enlarge)

(original)

alfabeto fenício - pt. II

PT: DDD + AAAA = FAIL?

EN: Once again, your logical skills will save you. You've already learned what DDD means, so it's only a matter of time until you solve the AAAA puzzle. Good luck.



(original) sorry, flash website

A Fazenda: versão internacional

PT: Essa é do tipo benção brazinglish. Não importa para onde você olhe, sempre haverá uma formosura gramatical vos esperando.

EN: I wish I could become true my dreams of finding stuff like this. Every day.


(clique para ampliar | click to enlarge)

(original)

Visionary Advanced Conceptual Grammar

PT: Um homem à frente de seu tempo, na moda e na gramática.
EN: The font is a bit small, but size doesn't matter to the internetic man. Enjoy.



(original) WARNING: flash, ridiculously small font.

use do lado de fora

PT: A versão em Português também veio com brinde dessa vez, o que nos fez considerar a criação de uma tag para suplismos (ou nesse caso, suplismos gone wrong). Ficamos com glossário do Supla [versão brazinglish] mesmo.

EN: Really? The dictionary did not have any entry that pointed you to the word brand? Not one?





(original) WARNING: site em flash