Come on, vogue! Let your grammar move to the music.

PT: Conseguir, de todas as alternativas, utilizar aquela que não existe em nenhuma das duas línguas é obra de mestre.

EN: Well, it's VOGUE. Can't really expect *that* much.




(original)

Welcome To The Jungle: Guns n' Roses in Brazil (special edition)

PT: Dando início à série de pérolas coletadas durante a passagem do Gn'R pelo Brasil com uma homenagem àqueles que fazem do show uma experiência realmente inesquecível: os ambulantes! Enjoy!

EN: The Brazilian leg of the tour has been spanning so many gems, we're starting a whole series. And of course we must begin with the people who make it all happen: the fans the ones who take advantage of concert-goers (we didn't see that many fans, really).




originally snapped with my phone.

this is what happens...

PT: Piadinhas da antiga MTV à parte, mesmo britânicos perdem a gramática no Brasil.

EN:...When people stop being polite... and start coming to Brazil.
(hint: illiteracy)




(original)

os mutantes: even their grammar is groundbreaking

PT: ♫ Dizem que o tradutor é louco... ♫

EN:I think we should say it's part of their aesthetic. Gringos will find it exotic, it'll work.



(original)

Are you hungry?

PT: Sabe quem já fez cover dele? O Otis Breading. hein, hein?

EN: Not surprising. It's very hard for Brazilians to end words with consonant sounds and anything else besides a long "eee" when speaking. That's why people buy iPhonies, and say things like "have metal" and "I heavy to go now". But we're still going with the lame "Otis Breading covered him" joke, sorry.



(original)

o estilo é bruto!

PT: Esse é o estilo deles, ué.

EN: Are you a journalist in training? Want to learn a little something about the art of interviewing? Well, voilà!




You might also want to check this one out.

brazinglispanish: a trilíngue arte de evitar um quebra-quebra

PT: Uma fantástica ode à tradução -- longa, sabemos -- com um final apoteótico.

EN: One of brazinglish's favorite bands is back to illustrate the subtle art of translating under pressure. We're guessing the girl is CIA-trained, because she can clean up after her boss in the [ut]most delicate fashion. It is a long video, but very rewarding if you stick to the end.




If you'd like some more, check the Adventures of a Gringa in Rio.

How old? Batuta years old! And still alive!

Naturalmente, toda e qualquer pessoa que tenha o inglês como língua nativa sabe o que é uma batuta, portanto, mantemos nosso foco nas novas propostas de manipulação de datas (e idades?) aqui sugeridas.



Ao que consta, o álbum continua vivo.

(original)



(original)

Disclaimer: deixamos passar "actualized" e "animate" em respeito às regras do Scrabble™: Se existe, tá valendo!

it's a race! I'm winning!

Não chega a ser um brazinglês, mas...



será que foi o Enrico Pollini que gravou?

Underground em sua mais pura forma

Que o underground nunca foi tão literal a gente entende.
Mas e essa petite?
Quem era?