É proibido fumar, diz a matéria gramaticalmente incorreta que eu li.

PT: Eu sabia que esse dia chegaria! Finalmente Samuel Rosa e cia. são, oficialmente, droga.

EN: Rest assured it is not a slutty strain of pot. It's just tasteless music.




(original)

osso duro de roer.

PT: Sugestão: contratar um revisor, durão, daqueles que não deixam passar nada.

EN: When in doubt, check things. On the spot. Personally, I would have translated it as "lorem ipsum".




(original)

can you fundraise my rent?

PT: Pô, eu com dois diplomas não arranjo patrocínio nem pra disputa de bocha da Associação de Apoio à Melhor Idade do bairro. Seguindo a linha de raciocínio da didática na imagem, o tradutor do Google define "little red neck" como a tradução de "caipirinha". Certo?

EN: Nothing new. I thought I'd stick to the basic grammar monstrosities, since virtually everything came be from Google Language Tools. I can't help but wonder how anyone would sponsor something like this. Brazilian NYC enthusiast Carlos Miele maybe?



(clique para ampliar | click to enlarge)

(original)

this writ must've had a good teach

PT: Agora Gimenez pode dizer que tem um camarim com o designer muito bonito. Caprichando no sotaque da terra da rainha, é claro.

EN: Let's just think for a second: would you let the writer operate on you, were he/she a doctor?




(original)

ménage à trois

PT: Talvez uma tática de camuflagem de erros? Confundir as pessoas chamando atenção para erros em uma língua, fazendo com que você esqueça dos erros nas outras?

EN: I never thought I'd see the day when brazinglish and frenglish would come together so magnificently (and that I'd know enough French to get it).




(original)

como se tornar um analfabeto funcional

PT: Expliquemos: o plano de registrar www.comosetornarvendedorpitbull.com.br com a quantidade necessária de letras "L" caiu por terra quando os responsáveis descobriram que o endereço tinha mais caracteres (26) que o permitido para domínios nacionais (25). E como resolver isso? Com outro domínio?

www.torneseumvendedorpitbull.com.br está disponível?
Grande coisa!
Temos um muito melhor!
Uma solução pra pitburro nenhum botar defeito!

EN: With no option but to shorten the chosen domain (only one character too long), The Assassination of Grammar by the Coward Luis Paulo Luppa seemed like the most appropriate way to go.



foto por brazinglish no metrô de São Paulo

(original)

YES WE CAN

PT: Repita comigo: "Eu vou escolher. Eu posso escolher. Eu quero escolher."

EN: Bioleve is back. And now, they want you to learn about will power. You can do it! But I hope it's not a notice of eviction.




(original)

Herbs Without Prejudice Vol. 1

PT:. Essa onda de fakes não tem mesmo limites! Até o preconceito já tem um!

EN: fake prejudice: when in reality, you love something, but are afraid to let people know about it.




(original)

p.s. > thanks, George Michael for the inspiration!

dessa água eu não bebo

PT: Uma nova categoria de medalha?

EN:"It" definitely knows more than you. Otherwise you'd understand.



(original)

deixa eu te dar uma colher de chá:

PT: Muita calma na hora de explicar "colher de sopa".

EN: Don't eat this past midnight! If you do, it will be at your own risk, so keep your receipt.



(clique para ampliar | click to enlarge)

(original)

how seriously can it be taken?

PT: Pra mexer com eletricidade, é bom mesmo levar a qualidade a sério. Só tome cuidado com o inglês (perigo de choque).

EN: It's seems like there's a Yoda trend going on. Posted we will keep you, worry not.


(clique para ampliar | click to enlarge)

(original)

os mutantes: even their grammar is groundbreaking

PT: ♫ Dizem que o tradutor é louco... ♫

EN:I think we should say it's part of their aesthetic. Gringos will find it exotic, it'll work.



(original)

vinz clortho translations inc.

PT: Ferramenta de idiotas do Google, ao seu dispor.

EN: Let's take the Ghostbusters approach: if you have a friend who's possessed by a terror dog, it can type a word; key to finding things. See, it's not that hard.



(original)

you trippin!

PT: Adobe Flash™ > porque erros ficam mais bonitos em movimento.

EN: this is dah future, d'youknowwhati'msayin?


(clique para ampliar | click to enlarge)

bonus: map the site and then tell us if they're offering something in return.

(original)

A Fazenda: versão internacional

PT: Essa é do tipo benção brazinglish. Não importa para onde você olhe, sempre haverá uma formosura gramatical vos esperando.

EN: I wish I could become true my dreams of finding stuff like this. Every day.


(clique para ampliar | click to enlarge)

(original)

fire in the hole

PT: Pra quem fala Português, INRI Cristo não precisa de introdução.

EN: Guess who's also about to bloom out? Hint: he's in the picture.



(original)

there's a lot more where this came from.

use do lado de fora

PT: A versão em Português também veio com brinde dessa vez, o que nos fez considerar a criação de uma tag para suplismos (ou nesse caso, suplismos gone wrong). Ficamos com glossário do Supla [versão brazinglish] mesmo.

EN: Really? The dictionary did not have any entry that pointed you to the word brand? Not one?





(original) WARNING: site em flash

nonsense, dude! you're trippin'!

PT: Íamos fazer um texto, mas o rum branco (ou o festival de nonsense?) nos deixou com a visão meio turva e complicou pra teclar. Escolhemos só alguns 'melhores momentos'...

EN: Dude, there's so much going on here it's insane. It's like, transcendental, dude. Far ooouutt!

(feel free to choose your favorite nonsense)


(clique para ampliar | click to enlarge)

(original)

manicure, pedicure, asseçório.

PT: Veja também os destaques do site. Ou o que destaca o site. Nos perdemos no caminho.

EN: Go on now, there's nothing to see here.
potayto, potahto, pijama, pajama.
When you're buying socks, who cares about grammar?


clique para ampliar | click to enlarge

(original)


clique para ampliar | click to enlarge

(original)



(original)

Procura-se: tradutor; eficácia de 30% suficiente; enviar currículo via ritual satânico.

PT: Cansativo. É a palavra para definir a busca por material nesse site. A oferta é maior que a procura (hein, hein... porque é um site que oferece empregos e... hum, ok) e depois de um certo tempo acabamos desistindo, portanto, colocamos aqui apenas o que pareceu mais divertido na hora. Ainda na onda educacional, indagamos se não é de se pensar (duas vezes) antes de colocar seu currículo nas mãos dessas pessoas.

EN: Would you seriously consider providing your personal and professional information to these people and also expect them to come up with a good proposal for you?

Because, being currently unemployed, I must say I felt a little compelled to do so.


(clique na imagem para ampliar | click to enlarge)

(original)



(original)

PT: Daqui em diante, destacamos apenas o óbvio...
EN: This is where we gave up:




(original) | ou, se você fala português e não tem nada pra fazer, pode comparar clicando aqui, mas na verdade qualquer lugar do site é diversão garantida.